ูุฑู‚ุฉ ูƒูˆูŠุฒูŠุงู†ุง ุชุฌุณุฏ ุฎู„ูŠุทู‹ุง ุซู‚ุงููŠู‹ุง ุฌุฏูŠุฏู‹ุง

ูุฑู‚ุฉ ูƒูˆูŠุฒูŠุงู†ุง ุชุฌุณุฏ ุฎู„ูŠุทู‹ุง ุซู‚ุงููŠู‹ุง ุฌุฏูŠุฏู‹ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุฎู„ูŠุท ูŠูˆุถู‘ุญ ุชุฃุซูŠุฑ ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุนูŽูˆูŽู„ู…ูŽุฉ ุงู„ู…ุชุบูŠู‘ุฑุฉ ุนู„ู‰ ุดุจุงุจ ุงู„ูŠูˆู…

Kuwaisiana at Festival Internationale (2019)
The Kuwaisiana Crew Before Their Set @ Festival Internationale, 2019
ูุฑู‚ุฉ ูƒูˆูŠุฒูŠุงู†ุง ุชุฌุณุฏ ุฎู„ูŠุทู‹ุง ุซู‚ุงููŠู‹ุง ุฌุฏูŠุฏู‹ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุฎู„ูŠุท ูŠูˆุถู‘ุญ ุชุฃุซูŠุฑ ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุนูŽูˆูŽู„ู…ูŽุฉ ุงู„ู…ุชุบูŠู‘ุฑุฉ ุนู„ู‰ ุดุจุงุจ ุงู„ูŠูˆู….

+Aziz singing his heart out at Carnaval Lounge, which use to be called Siberia.
+Aziz leads Kuwaisiana, performing at Carnaval Lounge in New Orleans.

Looking for information about the band in Arabic? We created this little entry, please feel free to reach out via this website or social media.

ูุฑู‚ุฉ ูƒูˆูŠุฒูŠุงู†ุง ุชุฌุณุฏ ุฎู„ูŠุทู‹ุง ุซู‚ุงููŠู‹ุง ุฌุฏูŠุฏู‹ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุฎู„ูŠุท ูŠูˆุถู‘ุญ ุชุฃุซูŠุฑ ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุนูŽูˆูŽู„ู…ูŽุฉ ุงู„ู…ุชุบูŠู‘ุฑุฉ ุนู„ู‰ ุดุจุงุจ ุงู„ูŠูˆู… ูˆุตู‚ู„ู‡ุง ู„ู‡ูˆูŠู‘ุชู‡ู…. ูƒูˆูŠุฒูŠุงู†ุง ู‡ูŠ ูุฑู‚ุฉ ุชู‚ุฏู‘ู… ุตู†ูู‹ุง ู…ุณุชู‚ู„ู‘ุงู‹ ู…ู† ุงู„ุฑูˆูƒ ุงู„ู…ูุชุฃุซูู‘ุฑ ุจุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ. ู„ุฐุง ุจุฅู…ูƒุงู†ู†ุง – ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ – ุชุณู…ูŠุชู‡ ุจู€(ุงู„ุฑูˆูƒ ุงู„ุฎู„ูŠุฌูŠ) ุฃูˆ (ุงู„ุฑูˆูƒ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠ). ุชู…ุฎู‘ุถ ุงุณู… ุงู„ูุฑู‚ุฉ (ูƒูˆูŠุฒูŠุงู†ุง) ูƒู…ุญุตู‘ู„ุฉ ุนุฏุฉ ู…ุญุงุฏุซุงุช ู…ุจุฏุฆูŠู‘ุฉ ู…ุน ูƒุชู‘ุงุจ ูˆูู†ุงู†ูŠู† ูˆู…ููƒุฑูŠู† ู…ุญู„ูŠูŠู†.

“ุชุฑูƒู‘ุฒุช ุชู„ูƒ ุงู„ู…ุญุงุฏุซุงุช ุญูˆู„ ุชุณู„ูŠุท ุงู„ุถูˆุก ุนู„ู‰ ู†ู‚ุงุท ุงู„ุชุดุงุจู‡ ุจูŠู† ุงู„ุซู‚ุงูุชูŠู† ุงู„ุฎู„ูŠุฌูŠุฉ (ุงู„ูƒูˆูŠุชูŠุฉ) ูˆุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ. ู…ุซู„ุงู‹ุŒ ุชุชู…ูŠู‘ุฒ ูƒู„ุชุง ุงู„ุซู‚ุงูุชูŠู† ุจุงู„ุชู†ูˆุน ู„ู†ุดูˆุฆู‡ู…ุง ููŠ ู…ุฏูŠู†ุชูŠู‘ ู…ูˆุงู†ุฆุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุชุดุชุฑูƒ ุงู„ุซู‚ุงูุชุงู† ุจุงุนุชู…ุงุฏู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู†ูุทุŒ ูˆ ุชุดุงุจู‡ ุงู„ู…ู†ุงุฎ ุงู„ุนุงู…ุŒ ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนูˆุงู…ู„ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ ู…ุง ุจูŠู† ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุงู„ุบูˆุต ุงู„ูƒูˆูŠุชูŠุฉ ูˆู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุงู„ูุฑู‚ุฉ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ (ุงู„ุจูŠุบ ุจุงู†ุฏ) ููŠ ู„ูˆูŠุฒูŠุงู†ุง”.

ุชุฑูƒู‘ุฒุช ุชู„ูƒ ุงู„ู…ุญุงุฏุซุงุช ุญูˆู„ ุชุณู„ูŠุท ุงู„ุถูˆุก ุนู„ู‰ ู†ู‚ุงุท ุงู„ุชุดุงุจู‡ ุจูŠู† ุงู„ุซู‚ุงูุชูŠู† ุงู„ุฎู„ูŠุฌูŠุฉ (ุงู„ูƒูˆูŠุชูŠุฉ) ูˆุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ. ู…ุซู„ุงู‹ุŒ ุชุชู…ูŠู‘ุฒ ูƒู„ุชุง ุงู„ุซู‚ุงูุชูŠู† ุจุงู„ุชู†ูˆุน ู„ู†ุดูˆุฆู‡ู…ุง ููŠ ู…ุฏูŠู†ุชูŠู‘ ู…ูˆุงู†ุฆุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุชุดุชุฑูƒ ุงู„ุซู‚ุงูุชุงู† ุจุงุนุชู…ุงุฏู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู†ูุทุŒ ูˆ ุชุดุงุจู‡ ุงู„ู…ู†ุงุฎ ุงู„ุนุงู…ุŒ ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนูˆุงู…ู„ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ ู…ุง ุจูŠู† ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุงู„ุบูˆุต ุงู„ูƒูˆูŠุชูŠุฉ ูˆู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุงู„ูุฑู‚ุฉ ุงู„ูƒุจูŠุฑุฉ (ุงู„ุจูŠุบ ุจุงู†ุฏ) ููŠ ู„ูˆูŠุฒูŠุงู†ุง”.

ู‚ุฏ ู„ุง ู†ุฌุฏ ุฌู…ูŠุน ุชู„ูƒ ุงู„ุนู†ุงุตุฑ ููŠ ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ูƒูˆูŠุฒูŠุงู†ุง, ุฅู„ู‘ุง ุฃู† ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ู…ุง ุญูู‘ุฒ ุงู„ู…ุดุฑูˆุน ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ. ุฃุตุฏู‚ุงุคู†ุง ููŠ Universal Music MENA ูŠุตู†ู‘ููˆู† ุฎุทู‘ู†ุง ุงู„ูู†ู‘ูŠ ูƒู€โ€ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุนุฑุจูŠุฉ ู…ุณุชู‚ู„ุฉโ€œ.

ู…ุฒุฌ ู„ูˆูŠุฒูŠุงู†ุง ู…ุน ู‡ูˆูŠุชูŠ ุงู„ุฎู„ูŠุฌูŠุฉ

“ุจุฏุฃุช ุงู„ููุฑู‚ูŽุฉ ู…ู† ุฑุบุจุฉ ู„ู…ุฒุฌ ุงู„ุฅุฑุซ ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ูŠ ู„ู„ูˆูŠุฒูŠุงู†ุง ู…ุน ู‡ูˆูŠุชูŠ ุงู„ุฎู„ูŠุฌูŠุฉ. ูู‡ูˆ ู…ุดุฑูˆุน ู„ุชู‚ุงุจู„ ุงู„ู…ุดุฑู‚ ู…ุน ุงู„ู…ุบุฑุจุŒ ุฏุจู‘ุช ููŠู‡ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุชู„ู‚ุงุฆูŠู‘ุง ูˆ ุณุฑุนุงู† ู…ุง ุตุงุบ ู‡ูˆูŠุชู‡ ุงู„ุฎุงุตุฉ. ุณุนุฏุช ุฌุฏู‹ุง ุจุงู„ู†ุชุงุฆุฌ ูˆุจุฏุฃุช ุจุชูƒุฑูŠุณ ูƒู…ูŠุงุช ูƒุจูŠุฑุฉ ู…ู† ุงู„ูˆู‚ุช ู„ุชุดูƒูŠู„ ุงู„ูุฑู‚ุฉ.”

“ุจุดูƒู„ ุนุงู…ุŒ ู„ุง ุฃุธู† ุฃู† ู…ูˆุณูŠู‚ุงู†ุง ุชุนุจู‘ุฑ ูู‚ุท ุนู† ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุฎู„ูŠุฌูŠุฉุŒ ุจู„ ุชู…ุชุฏ ูƒุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ. ู„ุง ุฃุฌุฒู… ุฃู†ู‘ู†ูŠ ุณููŠุฑู‹ุง ู„ุฃูŠ ู…ู† ุงู„ู…ุฌุชู…ุนูŠู†ุŒ ูˆ ู„ูƒู†ู‘ู†ูŠ ุฃุดุนุฑ ุจุงู„ุงุฑุชุจุงุท ุจู‡ุงุชูŠู† ุงู„ู‡ูˆูŠุชูŠู† ูˆุฃุชุฑุงูˆุญ ุจูŠู†ู‡ู…ุงุŒ ูˆ ู…ูˆุณูŠู‚ุงู†ุง ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุชุฑู…ูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุชูˆููŠู‚ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ู…ู†ุญู‰. ุชู…ุชู„ูƒ ูุฑู‚ุฉ ูƒูˆูŠุฒูŠุงู†ุง ุชู„ูƒ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ุชูŠ ูŠุชู‚ุงุจู„ ููŠู‡ุง ุงู„ู…ุดุฑู‚ ู…ุน ุงู„ู…ุบุฑุจุŒ ุงู†ุทู„ุงู‚ู‹ุง ู…ู† ุฅุฑุงุฏุชูŠ ู„ุงุณุชูƒุดุงู ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุงู„ุฑูˆูƒ”.

Thus, the Future is Multilingual

ุจุดูƒู„ ุนุงู…ุŒ ู„ุง ุฃุธู† ุฃู† ู…ูˆุณูŠู‚ุงู†ุง ุชุนุจู‘ุฑ ูู‚ุท ุนู† ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุฎู„ูŠุฌูŠุฉุŒ ุจู„ ุชู…ุชุฏ ูƒุฐู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ. ู„ุง ุฃุฌุฒู… ุฃู†ู‘ู†ูŠ ุณููŠุฑู‹ุง ู„ุฃูŠ ู…ู† ุงู„ู…ุฌุชู…ุนูŠู†ุŒ ูˆ ู„ูƒู†ู‘ู†ูŠ ุฃุดุนุฑ ุจุงู„ุงุฑุชุจุงุท ุจู‡ุงุชูŠู† ุงู„ู‡ูˆูŠุชูŠู† ูˆุฃุชุฑุงูˆุญ ุจูŠู†ู‡ู…ุงุŒ ูˆ ู…ูˆุณูŠู‚ุงู†ุง ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุชุฑู…ูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุชูˆููŠู‚ ุจูŠู†ู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ู…ู†ุญู‰. ุชู…ุชู„ูƒ ูุฑู‚ุฉ ูƒูˆูŠุฒูŠุงู†ุง ุชู„ูƒ ุงู„ุฑูˆุญ ุงู„ุชูŠ ูŠุชู‚ุงุจู„ ููŠู‡ุง ุงู„ู…ุดุฑู‚ ู…ุน ุงู„ู…ุบุฑุจุŒ ุงู†ุทู„ุงู‚ู‹ุง ู…ู† ุฅุฑุงุฏุชูŠ ู„ุงุณุชูƒุดุงู ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุงู„ุฑูˆูƒ”.

ูุฑู‚ุฉ ูƒูˆูŠุฒูŠุงู†ุง ุชุฌุณุฏ ุฎู„ูŠุทู‹ุง ุซู‚ุงููŠู‹ุง ุฌุฏูŠุฏู‹ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุฎู„ูŠุท ูŠูˆุถู‘ุญ ุชุฃุซูŠุฑ ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุนูŽูˆูŽู„ู…ูŽุฉ ุงู„ู…ุชุบูŠู‘ุฑุฉ ุนู„ู‰ ุดุจุงุจ ุงู„ูŠูˆู…

NIck is a sax master!

ููŠ ุญู„ู‘ุชู‡ุง ุงู„ุญุงู„ูŠุฉ ูˆ ูƒูุฑู‚ุฉ ุฑูˆูƒ ู…ุณุชู‚ู„ (ุฅู†ุฏูŠ ุฑูˆูƒ)ุŒ ุชุจู„ุบ ูƒูˆูŠุฒูŠุงู†ุง ู…ู† ุงู„ุนู…ุฑ ู…ุง ูŠู‚ุงุฑุจ ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุนูˆุงู…. ูˆ ุจุฎุตูˆุต ุฃูุฑุงุฏ ุงู„ูุฑู‚ุฉุŒ ูŠู‚ูˆู„ +ุนุฒูŠุฒ: “ุฃูˆู„ ู…ู† ู‚ุงุจู„ุช ู‡ูˆ ุนุงุฒู ุงู„ุทุจูˆู„ ุงู„ูุฑู†ุณูŠ ู…ุงุซูŠูˆุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠูุนุฏ ุฐุงูƒุฑุฉ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ูˆุนู…ูˆุฏู‡ุง ุงู„ูู‚ุฑูŠ. ุฃุชุฏุฑุจ ู…ุนู‡ ููŠ ุงู„ู…ู‚ุงู… ุงู„ุฃูˆู‘ู„ ูˆู‡ูˆ ูŠุณุงุนุฏู†ูŠ ุนู„ู‰ ุฎู„ู‚ ุงุชู‘ุฒุงู† ููŠ ุฃููƒุงุฑ ุงู„ุฃุบุงู†ูŠ”.

ูŠุชุณู‘ู… ุฃุณู„ูˆุจ +ุนุฒูŠุฒ ููŠ ุงู„ุฑูˆูƒ ุจุงู…ุชู†ุงุนู‡ ุนู† ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏ. ุถู…ู† ุฌู‡ูˆุฏู‡ ู„ุงูƒุชุดุงู ุฃู„ูˆุงู† ู…ุฎุชู„ูุฉ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู‘ุฉุŒ ุฑุฌู‘ุญ +ุนุฒูŠุฒ ููƒุฑุฉ ู…ุฒุฌ ู„ุบุชู‡ ุงู„ุฃู… ู…ุน ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุงู„ุชูŠ ุฃุญุจู‡ุง. ุงุฑุชุญู„ +ุนุฒูŠุฒ ุฅู„ู‰ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ ูˆู…ู† ุจุนุฏู‡ุง ุฅู„ู‰ ู†ูŠูˆ ุฃูˆุฑู„ูŠุงู†ุฒุŒ ุจู‡ุฏู ุชุทูˆูŠุฑ ู…ู‡ู†ุชู‡ ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ูŠุฉ. ูˆูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุฐู„ูƒ: โ€ุชุทู„ู‘ุจ ู…ู†ู‘ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ ุณุช ุณู†ูˆุงุช ููŠ ู†ูŠูˆูŠูˆุฑูƒ ูƒูŠ ุฃุณุชุฏุฑูƒ ุฃู†ู†ูŠ ู„ู† ุฃุชู…ูƒู‘ู† ู…ู† ุชูƒูˆูŠู† ูุฑู‚ุฉ ู‡ู†ุงูƒ. ุจุนุฏ ุฐู„ูƒุŒ ุณุฌู„ุช ุฃู„ุจูˆู…ู‹ุง ูุฑุฏูŠู‹ุง ูˆุดุฏุฏุช ุงู„ุฑุญุงู„ ู„ู„ุฌู†ูˆุจ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠโ€œ.

โ€… ู…ุง ูŠู‚ูˆู…ูˆู† ุจู‡ ู…ู† ู…ุฒุฌู ู„ุฃู†ู…ุงุท ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ู‚ุฏูŠู… ูˆุงู„ุฌุฏูŠุฏ ู†ูŽุฌูŽู… ุนู†ู‡ ูˆู‚ุน ู…ู…ุชุงุฒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฐู†ุŒ ุณูˆุงุกู‹ ููŠ ุญูู„ุงุช ุงู„ุดูˆุงุก ุฃูˆ ุงู„ู…ู‡ุฑุฌุงู†ุงุช ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉุŒ ุฃูˆ ููŠ ุฃูŠ ู…ุณุฑุญ ุฏุงุฎู„ูŠุŒ ุฃูˆ ููŠ ุณู…ุงุนุงุช ุงู„ุฑุฃุณุŒ ุฃูˆ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุนุงุช ุนุงู„ูŠุฉ ุงู„ุฌูˆุฏุฉโ€œ .

ุงุณุชู…ุชุนูˆุง ุจุงู„ูƒู„ู…ุงุช ูˆ ุงู†ุชู… ุชุณุชู…ุนูˆู† ู„ู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰

Categories: News


Music & Lyrics

Chapter 2

Sink your teeth into Kuwaisianaโ€™s Chapter 2 release, a 5-track exploration of Khaleeji and Arab-American identity. Working in Arabic and English, Kuwaisiana is a full-bodied band producing a danceable, dynamic sound that draws on world music and indie rock. Led by Kuwaiti singer-songwriter +Aziz, the 6-piece blends funk, rock, ska with New Orleanian jazz, adding a unique twist to what Indie Arab Rock can sound like.

Born out of +Azizโ€™s desire to explore parallels between American and Khaleeji cultures, Chapter 2 is the bandโ€™s followup EP to Chapter 1, which was released through Universal Music MENA. This 22-minute EP deepens the bandโ€™s exploration of the day-to-day experiences of Arab-American youth and the evolving viewpoints of Khaleejis living in the Arabian Peninsula. It will be self-released on Bandcamp and then published to streaming platforms.

Lyrically, +Aziz explores the cultures he knows so well through his metaphor-rich lyrics, which sustain a tension between conversational and a more evocative, poetic perspective. Kuwaisiana is making progress at a time when so much of the world is in flux. Give the EP a listen!

Chapter 3

This EP was recorded at Marigny Studios in New Orleans (2021) right before +Azizโ€™s relocation The 25-minute EP presents a full-bodied sound, mixing funk, rock, ska with New Orleanian jazz, adding a unique twist to what Indie Arab Rock can sound like. As the pandemic wore us all down, the band leader relocated to Seattle to push forward with his vision.

Chapter 1

Kuwaisianaโ€™s, Chapter 1, is an awesomely interesting release by an equally intriguing band from New Orleans with bridges to Kuwait who combine the vernacular of topics between there and the US southern region. They cross bread everything from Cajun to Pop music in their combination of styles that never leave out the two areas in which theyโ€™re grounded, yet they have a universal appeal in the process. Chapter 1 wins on that premise alone.”ย James McQuiston, Editor at NeuFutur

Drawing fitfully from their surrounds, the septetโ€™s sonics are bolstered by bursts of brass and the lilt of (apparently synthesized) accordion, conjuring a rootsy, Cajun vibe around +Azizโ€™s raw, DIY-rock approach. At the best moments, a barn-storming, street-party abandon overcomes these slightly flat, self-produced recordings… But there is a potent spice found amid this audio stew. Split into two โ€œsidesโ€ โ€” the first in Arabic, the second English โ€” the lyrics on โ€œChapter 1โ€ carry subtle weight as a reflection on the modern Arab experience.”ย Martin Wingham, Arab News

Given the current banal state of popular music, an album and a band like Kuwaisiana are just the tonic that is needed… So hereโ€™s to Kuwaisiana for treading new ground and charting a new path. In a musical landscape that sometimes feels too cookie-cutter and too safe, Kuwaisiana are paving new ground, and hot damn, it is awe-inspiring.” Greg Robson, Step Inside This House